1
00:00:01,001 --> 00:00:02,544
[R.J.] Προηγουμένως στο R.J. Decker…

2
00:00:02,628 --> 00:00:03,712
[κόρνερ]

3
00:00:03,795 --> 00:00:06,173
[R.J.] Levi Brenner,
μόλις βγήκε από το Apalachee.

4
00:00:06,256 --> 00:00:09,134
Λοιπόν, αν έρθει να με ξαναψάξει, αυτός
δεν θα με βρει εδώ. Πάω σπίτι.

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,597
-Θες μια περιοδεία. Μπορώ να πω.
-Πες το νοσηρή περιέργεια.

6
00:00:14,765 --> 00:00:18,435
Όταν προσπάθησα να ζητήσω συγγνώμη για όσα είπα
στη δίκη σου, δεν ήθελες να το ακούσεις.

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,896
Αν νομίζεις ότι δεν ξέρω
ήταν κατόπιν εντολής του πατέρα σου…

8
00:00:20,979 --> 00:00:24,107
ήταν. Αλλά και πάλι ήταν λάθος. λυπάμαι.

9
00:00:25,317 --> 00:00:28,028
Αυτό το σπίτι
όπου μένει η όμορφη πρώην γυναίκα σου,

10
00:00:28,111 --> 00:00:30,197
με τη νέα της γυναίκα
και η όμορφη κορούλα τους;

11
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
Μην πλησιάζετε ποτέ σε απόσταση μιλίων από αυτό.

12
00:00:31,907 --> 00:00:33,033
Δεν εισέβαλα.

13
00:00:33,116 --> 00:00:35,827
- Αυτός είναι ταύρος.
-Αλήθεια λέω.

14
00:00:37,704 --> 00:00:40,624
[όλα] Τρία, δύο, ένα!

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
-Ναι!
-[όλα τα κέφι]

16
00:00:43,669 --> 00:00:45,963
[παρουσιαστής ειδήσεων] Η παιδική χαρά
στο Rosa Ramiro Elementary που άνοιξε ξανά σήμερα,

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,965
καλωσορίζοντας τους μαθητές για πρώτη φορά

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,342
από τον τυφώνα Μάρτιν
έσκισε την περιοχή πριν από έξι μήνες.

19
00:00:50,425 --> 00:00:53,553
Ο γερουσιαστής της πολιτείας της Φλόριντα Victor Ochoa
έκανε την αποκατάσταση της παιδικής χαράς

20
00:00:53,637 --> 00:00:56,098
βασικό κομμάτι της ευρύτερης του
πρωτοβουλία για την αποκατάσταση της καταιγίδας.

21
00:00:56,181 --> 00:00:59,184
Η ανάκαμψη δεν αφορά τούβλα ή προϋπολογισμούς.

22
00:00:59,268 --> 00:01:04,147
-Πρόκειται για επένδυση σε ανθρώπους. Με την ελπίδα.
-[το τηλέφωνο χτυπάει]

23
00:01:07,150 --> 00:01:09,444
[πελάτης] Γεια σου, λίγα ακόμα πράγματα.

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,947
Ναι, και μετά θα φύγω
στη γραμμή λοταρίας.

25
00:01:13,240 --> 00:01:15,659
Καλά. Εντάξει, αντίο.

26
00:01:15,742 --> 00:01:17,869
[υπάλληλος 1 στο PA] Βοήθεια πελατών
στο Γαλακτοκομείο.

27
00:01:19,371 --> 00:01:21,415
Έλεγχος τιμής στο διάδρομο 217.

28
00:01:26,336 --> 00:01:29,673
[ο υπάλληλος 2 μιλάει αδιάκριτα στο PA]

29
00:01:32,426 --> 00:01:34,011
[φλυαρία]

30
00:01:40,601 --> 00:01:41,935
Ευχαριστούμε για τις αγορές σας στο Whitby's.

31
00:01:49,693 --> 00:01:50,694
[R.J.] Κύριε;

32
00:01:51,820 --> 00:01:52,988
Με συγχωρείτε, κύριε;

33
00:01:53,905 --> 00:01:55,699
Νομίζω ότι ξέχασες να το πληρώσεις.

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
Ω, συγγνώμη, φίλε. Έχασα κάτι;

35
00:01:57,951 --> 00:01:59,077
[R.J.] Ναι. Όλο το καρότσι.

36
00:01:59,161 --> 00:02:00,996
Ο φίλος σου στη γραμμή του λότο,
τα μάζεψε

37
00:02:01,079 --> 00:02:02,706
οπότε φαινόταν πληρωμένο όταν φύγατε.

38
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
Φίλε, πώς είναι αυτή η δουλειά σου;

39
00:02:05,125 --> 00:02:09,296
Το όνομά μου είναι R.J. Decker.
Ντετέκτιβ για την πρόληψη της απώλειας.

40
00:02:09,379 --> 00:02:10,922
Αυτό ακούγεται φτιαγμένο.

41
00:02:11,006 --> 00:02:13,467
Δεν είναι φτιαγμένο. Είμαι με συμβόλαιο
με την αλυσίδα του Whitby.

42
00:02:13,550 --> 00:02:17,012
Ανακατεύομαι και παρακολουθώ.
Φροντίζω να μην βγαίνει τίποτα απλήρωτο.

43
00:02:17,596 --> 00:02:21,099
Λοιπόν, είσαι μυστικός αστυνομικός του σούπερ μάρκετ;

44
00:02:21,683 --> 00:02:23,060
Τις περισσότερες μέρες, είμαι PI.

45
00:02:23,852 --> 00:02:25,062
Επιθεωρητής παραγωγής;

46
00:02:25,145 --> 00:02:26,146
Είμαι… [γέλια]

47
00:02:27,022 --> 00:02:30,233
Είμαι priv... Ξέρεις τι,
γιατί δεν ξαναπάμε μέσα;

48
00:02:30,317 --> 00:02:32,653
Θα το λύσουμε ήσυχα. Όχι μπάτσοι.

49
00:02:32,736 --> 00:02:34,613
Δικαίωμα. Ναι,
γιατί δεν καλείς την αστυνομία;

50
00:02:34,696 --> 00:02:37,449
Γιατί μπάτσοι εννοούν αναφορές. Και δηλώσεις.

51
00:02:37,532 --> 00:02:38,825
Και ένα δικαστήριο σε έξι μήνες από τώρα

52
00:02:38,909 --> 00:02:41,286
όπου πρέπει να φορέσω γραβάτα
και εξηγήστε τη συρρίκνωση του πληθωρισμού σε έναν δικαστή.

53
00:02:41,370 --> 00:02:43,038
Δεν το θέλω αυτό. Δεν το θέλεις αυτό.

54
00:02:44,915 --> 00:02:47,501
Μην παίρνεις τα αυγά, φίλε.
Πάρε τα αυγά, πρέπει να σε κυνηγήσω.

55
00:02:48,377 --> 00:02:49,503
Παρακαλώ.

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,755
Ω, γλυκιά μου! Δεν τα έχω πληρώσει ακόμα.

57
00:02:51,838 --> 00:02:53,924
[♪ Παίζει το "Lost in the Supermarket"]

58
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
Εκεί πηγαίνει.

59
00:02:57,511 --> 00:02:59,054
[αναστεναγμοί]

60
00:02:59,805 --> 00:03:01,223
Θα πληρώσω μόνο για τα αυγά.

61
00:03:04,393 --> 00:03:06,019
♪ Είμαι όλος χαμένος στο σούπερ μάρκετ… ♪

62
00:03:06,103 --> 00:03:07,979
-Άλλος δρομέας;
-Ναι.

63
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
- Αδύναμα ήθη. Αλλά γερά πόδια.
-Αυτό είναι αλήθεια.

64
00:03:11,149 --> 00:03:14,152
Τώρα, αφήστε τα όλα εδώ.
Θα το ξαναβάλω στο ράφι μόνος μου.

65
00:03:14,236 --> 00:03:15,987
-Καλά;
-Καλά. Ευχαριστώ, Αρτούρο.

66
00:03:16,071 --> 00:03:18,990
-Τώρα χαμογέλα. Θα πιάσεις το επόμενο.
-[γελώντας]

67
00:03:20,742 --> 00:03:24,162
♪ Δεν μπορώ πλέον να ψωνίζω με χαρά ♪

68
00:03:24,246 --> 00:03:27,749
♪ Ήρθα εδώ για την ειδική προσφορά ♪

69
00:03:27,833 --> 00:03:30,502
♪ Μια εγγυημένη προσωπικότητα ♪

70
00:03:33,130 --> 00:03:34,256
♪ Και δεν είναι εδώ ♪

71
00:03:36,425 --> 00:03:37,926
♪ Εξαφανίστηκε ♪

72
00:03:41,054 --> 00:03:42,597
[κόρνερ]

73
00:03:44,850 --> 00:03:46,726
-Ναι;
-Ξέχασες το δείπνο.

74
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Ξέχασα το δείπνο.

75
00:03:48,478 --> 00:03:50,355
Περίμενα 30 λεπτά.

76
00:03:52,274 --> 00:03:55,902
Αυτή η κράτηση δεν ήταν εύκολο να επιτευχθεί,
ακόμα και για μένα.

77
00:03:55,986 --> 00:03:58,113
[R.J.] Μεγάλη μέρα. Πιες μια μπύρα μαζί μου.

78
00:03:58,196 --> 00:04:00,949
Μια μπύρα συγγνώμης. Παρακαλώ.

79
00:04:03,743 --> 00:04:04,744
Έρχεται αμέσως επάνω.

80
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
[Η Έμι κοροϊδεύει]

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
-[R.J.] Ορίστε.
- Λοιπόν, τι έγινε;

82
00:04:10,417 --> 00:04:14,212
-Χμμ;
-Αβοκάντο μεγάλης κλοπής στη δουλειά σήμερα;

83
00:04:14,296 --> 00:04:17,966
[γέλια] Όχι. Δούλευα
για τη ληστεία στο σπίτι της Μελ και της Καθ.

84
00:04:18,049 --> 00:04:22,053
Νόμιζα ότι ήταν ο παλιός σου φίλος της φυλακής,
ο τύπος που λήστεψε το θωρακισμένο φορτηγό.

85
00:04:22,137 --> 00:04:24,973
Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι αυτός και ο σύντροφός του,
είχαν άλλοθι.

86
00:04:25,056 --> 00:04:27,017
Λέει κάποιος άλλος
πρέπει να μας ακολουθεί.

87
00:04:27,100 --> 00:04:28,769
Νομίζω ότι μπορεί να είναι
απλά μπλέκω το κεφάλι μου,

88
00:04:28,852 --> 00:04:30,145
γιατί είμαι σε αυτό μια εβδομάδα τώρα

89
00:04:30,228 --> 00:04:32,314
και όλα λένε
διαρρήκτης σε μένα.

90
00:04:32,981 --> 00:04:34,941
Πολλή δουλειά για το "run-of-the-mill".

91
00:04:35,567 --> 00:04:38,570
Λοιπόν, η κόρη του Μελ, η Σοφία, ήταν
έχοντας εφιάλτες από τότε που συνέβη.

92
00:04:38,653 --> 00:04:42,282
Σκέφτηκα λοιπόν, πιάσε τον τύπο,
κοιμόμαστε καλύτερα και οι δύο.

93
00:04:42,365 --> 00:04:43,492
[Emi] Μμμ.

94
00:04:45,410 --> 00:04:46,912
Αυτό είναι ύποπτο;

95
00:04:48,079 --> 00:04:49,122
Να καθοριστεί.

96
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
Ναι, ένας γείτονας ανέφερε ότι είδε
ένας ύποπτος άντρας στη γειτονιά.

97
00:04:52,584 --> 00:04:55,712
Αλλά είναι ο τύπος που βλέπει πολλά
ύποπτους άντρες στη γειτονιά.

98
00:04:55,796 --> 00:04:57,714
-[Emi] Ναι.
- Λοιπόν, ποιος ξέρει.

99
00:05:00,300 --> 00:05:01,426
[αναστεναγμοί]

100
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
Παρεμπιπτόντως φαίνεσαι καταπληκτική.

101
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
ξέρω.

102
00:05:10,519 --> 00:05:11,853
Ουφ, αυτό μοιάζει με καυτή γιόγκα.

103
00:05:11,937 --> 00:05:13,063
[γέλια]

104
00:05:13,146 --> 00:05:15,023
Ναι, είναι ο λυκίσκος.

105
00:05:15,106 --> 00:05:17,234
Αγοράστε καλύτερη μπύρα
αύριο στο σούπερ μάρκετ.

106
00:05:19,903 --> 00:05:20,946
Γεια σου. Αυτό είναι;

107
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
Άσε με να σου φτιάξω το δείπνο.
Παρακαλώ.

108
00:05:26,243 --> 00:05:27,828
Καλή τύχη με την παράπλευρη αναζήτηση.

109
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

110
00:05:30,205 --> 00:05:31,206
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

111
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
Το νυχτερινό πλήρωμα δεν πετά ποτέ τα κουτιά του.

112
00:05:37,462 --> 00:05:41,299
Ποιος έκλεισε; Περίμενε, άσε με να μαντέψω.

113
00:05:41,383 --> 00:05:46,263
Είδος υφάσματος. Ο άνθρωπος δουλεύει σκληρά όλη τη νύχτα
φροντίζοντας να μην γίνει τίποτα από όλα αυτά.

114
00:05:46,346 --> 00:05:47,430
[υπάλληλος 1] Μμμ.

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,267
[υπάλληλος 2 γκρινιάζει]

116
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
[στροβιλίζοντας μηχανής]

117
00:06:00,318 --> 00:06:02,112
[σκάσιμο, στρίμωγμα]

118
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
-[υπάλληλος 2] Τι στο διάολο;
-Αυτό δεν ακουγόταν σαν κουτιά.

119
00:06:06,199 --> 00:06:09,452
[γκρίνια] Ε… Χμ…

120
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
[λαχάνιασμα]

121
00:06:15,542 --> 00:06:17,210
[φωνάζει]

122
00:06:19,337 --> 00:06:22,215
[αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

123
00:06:23,550 --> 00:06:24,551
Γεια σου.

124
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
Ξέρω ότι δεν έπρεπε να δουλέψεις σήμερα.

125
00:06:25,969 --> 00:06:27,137
-Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ που μπήκατε.

126
00:06:27,220 --> 00:06:28,597
Ναι. Τι συνέβη;

127
00:06:28,680 --> 00:06:30,932
Ληστεία. Ούτε μια συντριβή…

128
00:06:31,016 --> 00:06:33,602
-Εεεε.
-…μια ειλικρινής συντονισμένη op.

129
00:06:33,685 --> 00:06:35,478
Καθαρή είσοδος και έξοδος.

130
00:06:35,562 --> 00:06:38,064
Ξέφυγαν
με σχεδόν δέκα γραμ. σε απόθεμα.

131
00:06:38,148 --> 00:06:40,483
Καλά. Είναι πολλοί μπάτσοι
για μια ληστεία, ε;

132
00:06:40,567 --> 00:06:44,070
Λοιπόν, το πλήρωμα που το έκανε αυτό,
δεν μας έκλεψαν απλώς.

133
00:06:44,154 --> 00:06:46,364
Σκότωσαν έναν από τους υπαλλήλους μας.

134
00:06:46,448 --> 00:06:49,034
-[R.J.] Τι;
-Αρτούρο Κορέα.

135
00:06:49,117 --> 00:06:52,579
Αρτούρο; Ο γλυκός γέρος
που δουλεύει στο μπροστινό μέρος; Τον σκότωσαν;

136
00:06:52,662 --> 00:06:55,248
-85 ετών. Ήταν μαζί μας για δεκαετίες.
-[αναστενάζει βαθιά]

137
00:06:55,332 --> 00:06:57,667
Και πάρε αυτό,
ήταν μόλις τρεις εβδομάδες από τη σύνταξη.

138
00:06:57,751 --> 00:06:59,544
Ναι, έχω μπερδευτεί.
Γιατί δούλευε τη νύχτα;

139
00:06:59,628 --> 00:07:01,504
Δεν μπορώ να κερώσω τα πατώματα
ενώ το κατάστημα είναι ανοιχτό.

140
00:07:01,588 --> 00:07:05,216
Ο Περπς τον κράτησε σε μια καρέκλα γραφείου,
τον σκότωσε,

141
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
στη συνέχεια πέταξε το σώμα του στο χορτοδετικό.

142
00:07:06,718 --> 00:07:09,763
Ο δεματοποιός;
Αυτό που συνθλίβει τα κουτιά;

143
00:07:10,430 --> 00:07:13,016
Η Σάρα, η υπάλληλος του χρηματιστηρίου, βρήκε το πτώμα.

144
00:07:13,099 --> 00:07:15,852
Ανησυχούσε ότι τον σκότωσε
όταν άναψε το χορτοδετικό.

145
00:07:15,935 --> 00:07:17,771
Αλλά της είπα την ένδειξη της θερμοκρασίας του ήπατος

146
00:07:17,854 --> 00:07:20,231
ήταν νεκρός
για τουλάχιστον τέσσερις ώρες πριν.

147
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

148
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
έχω ακούσει
ένα ζευγάρι από τα παιδιά της CSU που μιλάνε.

149
00:07:26,446 --> 00:07:28,448
-Καλά.
-Επίσης, παρακολουθώ τον Bones.

150
00:07:29,157 --> 00:07:30,200
Φυσικά.

151
00:07:31,618 --> 00:07:34,496
Υπήρχαν σημάδια απολίνωσης
στο λαιμό του Αρτούρο.

152
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
Ισχυρές ενδείξεις στραγγαλισμού
ως αιτία θανάτου.

153
00:07:37,999 --> 00:07:42,671
Πρέπει ακόμα να επιβεβαιώσω,
αλλά οι μώλωπες δεν συμβαίνουν μετά θάνατον.

154
00:07:42,754 --> 00:07:45,298
-Κύριε, απομακρυνθείτε από την κασέτα.
- Ναι, ναι, φυσικά.

155
00:07:45,382 --> 00:07:47,133
-Δεν θα σε προειδοποιήσω ξανά.
-[Γκάβιν] Κακό μου. Ναι.

156
00:07:48,802 --> 00:07:52,263
Γκάβιν. Απλά για να είμαι σαφής,
αλλάζει η δομή των αμοιβών μου

157
00:07:52,347 --> 00:07:55,225
όταν μια δουλειά πηγαίνει από την πρόληψη απώλειας
στην ανθρωποκτονία.

158
00:07:56,476 --> 00:07:57,477
Ω.

159
00:07:57,560 --> 00:08:01,606
Δεν είσαι εδώ για να λύσεις τον φόνο.
Είστε εδώ για να βρείτε το κλεμμένο απόθεμά μου.

160
00:08:03,108 --> 00:08:04,109
Ω.

161
00:08:05,318 --> 00:08:09,572
[Gavin]
Εντάξει. Λοιπόν… Δείτε τι συμβαίνει στις 11:56.

162
00:08:10,657 --> 00:08:11,658
[R.J.] Μμμ.

163
00:08:11,741 --> 00:08:15,495
Λοιπόν, σκέφτομαι συσκευή EMP.
Όπως στο Ocean's Eleven.

164
00:08:15,578 --> 00:08:19,040
Μια συσκευή EMP; Να ληστέψει ένα σούπερ μάρκετ;

165
00:08:19,124 --> 00:08:20,458
Λοιπόν, τι έκλεψε ο Ντάνι Όσιαν;

166
00:08:20,542 --> 00:08:21,918
Μερικές εκατοντάδες εκατομμύρια;

167
00:08:22,001 --> 00:08:24,087
Η κλοπή λιανικής είναι
μια βιομηχανία εκατοντάδων δισεκατομμυρίων δολαρίων.

168
00:08:24,170 --> 00:08:27,590
Καλά. Λοιπόν, ας υποθέσουμε για ένα δευτερόλεπτο
αυτό δεν ήταν δουλειά του Ντάνι Όσιαν.

169
00:08:27,674 --> 00:08:29,801
Οι κάμερες μπορούν να κλείσουν μόνο
από μέσα.

170
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Τραβήξτε προς τα πάνω τις τροφοδοσίες του παρασκηνίου.

171
00:08:32,929 --> 00:08:34,264
[αναστεναγμοί]

172
00:08:34,931 --> 00:08:36,516
-Μιλήσαμε για αυτό.
-Το ξέρω.

173
00:08:36,599 --> 00:08:38,727
Κάμερες στο πίσω δωμάτιο.
Μιλήσαμε για αυτήν την πρώτη μέρα. Εμείς--

174
00:08:38,810 --> 00:08:41,896
Ξέρω, ξέρω, αλλά περίμενα
προκειμένου η εταιρεία να εγκρίνει το αίτημα,

175
00:08:41,980 --> 00:08:43,022
και αυτό θέλει χρόνο.

176
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
Εντάξει, τι γίνεται με τον Αρτούρο;

177
00:08:45,775 --> 00:08:47,485
Ίσως τα παιδιά που το έκαναν αυτό,
τον ανάγκασαν,

178
00:08:47,569 --> 00:08:49,195
έκλεισε τις κάμερες;

179
00:08:49,279 --> 00:08:50,780
Το πρώτο πράγμα που ελέγξαμε εγώ και οι αστυνομικοί.

180
00:08:52,782 --> 00:08:53,783
[R.J.] Ναι, κατάλαβα.

181
00:08:53,867 --> 00:08:57,620
Εντάξει, τραβήξτε προς τα πάνω όλες τις τροφοδοσίες,
ο-ο όροφος των πωλήσεων, όλοι τους.

182
00:08:57,704 --> 00:08:58,955
Τραβήξτε τα για μένα.

183
00:09:00,999 --> 00:09:02,625
-Μπορώ;
-Ναι, ναι, ναι.

184
00:09:02,709 --> 00:09:04,711
[R.J. εισπνέει βαθιά]

185
00:09:10,925 --> 00:09:13,595
Εκεί. Παρακολουθήστε το κάτω ράφι
στα αριστερά εκεί.

186
00:09:16,431 --> 00:09:18,516
Είπες ότι η αστυνομία δεν βρήκε
οποιαδήποτε ένδειξη διάρρηξης.

187
00:09:18,600 --> 00:09:21,478
Αυτό γιατί δεν ήταν διάρρηξη.
Ήταν ένα ξεσπάσματα.

188
00:09:31,738 --> 00:09:35,825
Εντάξει, στρατοπεδεύει στο ράφι
μέχρι το κλείσιμο, σκοτώνει τις κάμερες,

189
00:09:35,909 --> 00:09:37,660
μετά κάνει σήμα στο πλήρωμά του να μπει.

190
00:09:37,744 --> 00:09:41,956
Αλλά χτύπησαν ένα εμπόδιο. Δεν ήταν μόνοι.
Και ο Αρτούρο σκοντάφτει πάνω τους.

191
00:09:42,040 --> 00:09:44,000
Ναι, είναι η τακτοποιημένη έκδοση.

192
00:09:44,084 --> 00:09:45,710
Τσέκαρα το ηλεκτρικό δωμάτιο.

193
00:09:45,794 --> 00:09:48,296
Πάνελ, διακόπτες,
πλακέτες κυκλωμάτων παντού.

194
00:09:48,379 --> 00:09:50,590
Αυτός ο τύπος δεν βρίσκει τον διακόπτη
να κόψει το ρεύμα κατά λάθος.

195
00:09:50,673 --> 00:09:51,883
Πιστεύεις ότι ήταν μια εσωτερική δουλειά;

196
00:09:51,966 --> 00:09:54,219
Στην πραγματικότητα, ξέρω ότι ήταν. Παρακολουθήστε αυτό.

197
00:09:55,220 --> 00:09:57,472
[γέλια]

198
00:09:57,555 --> 00:10:00,058
Μίρα, αν δεν ήξερα, πέθανε ένας τύπος
χθες το βράδυ, θα το δημοσιεύσω.

199
00:10:00,141 --> 00:10:02,894
Ναι, αλλά πρόσεχε.
Την ίδια ώρα, διαφορετικό μέρος του καταστήματος.

200
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
Βλέπω; Ο Αρτούρο ακούει τα κουτάκια,
αλλά συνεχίζει να δουλεύει.

201
00:10:05,772 --> 00:10:07,565
Ελέγξτε το πρόσωπό του.
Είναι το ίδιο βλέμμα που μου ρίχνεις

202
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
όταν μετακινώ τον θερμοστάτη
κατά, περίπου, ένα βαθμό.

203
00:10:09,526 --> 00:10:10,819
-Ερεθισμός.
-Ναι.

204
00:10:11,736 --> 00:10:13,780
Πιστεύεις ότι το θύμα μας ήταν ο εσωτερικός άνθρωπος;

205
00:10:13,863 --> 00:10:15,573
Μίλησα με τον τύπο που με προσέλαβε.

206
00:10:15,657 --> 00:10:18,076
Ο Αρτούρο απείχε εβδομάδες από τη σύνταξη.
Αλλά έσκαψα πιο βαθιά.

207
00:10:18,159 --> 00:10:19,160
Έδιωχνε έξω.

208
00:10:20,203 --> 00:10:24,415
Ο Αρτούρο αποφάσισε να το κολλήσει στο κατάστημα,
και μετά του το κόλλησε ο σύντροφός του.

209
00:10:24,499 --> 00:10:27,127
Το κατάστημα κλείνει στις 10:00. 9:50.

210
00:10:27,836 --> 00:10:29,671
-[Μελ] Μμμ.
-[R.J.] Και μετά…

211
00:10:31,756 --> 00:10:33,216
Αυτό ήταν προγραμματισμένο. Ήταν συντονισμένο.

212
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
Αν συμμετείχε ο Αρτούρο,
πρέπει να μιλήσουμε με την οικογένειά του.

213
00:10:35,468 --> 00:10:36,970
Δείτε με ποιους κάνει παρέα τον τελευταίο καιρό.

214
00:10:41,975 --> 00:10:44,978
Το σούπερ μάρκετ σκέφτεται
ψάχνεις τα ψώνια τους,

215
00:10:45,061 --> 00:10:49,524
αλλά η αλήθεια είναι ότι απλά το χρησιμοποιείς
να σκοτωθεί σε μια έρευνα δολοφονίας.

216
00:10:49,607 --> 00:10:52,026
Ξέρεις τι;
Ήξερα τον Αρτούρο, εντάξει; μου άρεσε.

217
00:10:52,110 --> 00:10:54,529
Δούλευε πάντα σκληρά,
πάντα χαμογελαστός.

218
00:10:54,612 --> 00:10:57,073
Εξάλλου, βρίσκουμε τα παντοπωλεία,
βρίσκουμε τον δολοφόνο.

219
00:10:57,866 --> 00:10:58,908
Πάμε λοιπόν.

220
00:11:00,034 --> 00:11:04,414
Συγνώμη, το ψάχνουμε
Η κόρη του Αρτούρο, η Μαρία;

221
00:11:08,459 --> 00:11:10,962
[στα ισπανικά]

222
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
[στα ισπανικά]

223
00:11:16,759 --> 00:11:18,720
[στα αγγλικά] Δεν μιλάω ούτε ισπανικά.

224
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
[στα ισπανικά]

225
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
[στα αγγλικά] Μην πειράζεις τον Μπαλταζάρ.
Είναι ένα παλιό αμαργάο.

226
00:11:25,852 --> 00:11:27,020
Απολαμβάνει να είναι δύσκολο.

227
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
Απλώς ψάχνουμε τη Μαρία.

228
00:11:28,479 --> 00:11:30,273
Είναι μέσα. Στην κουζίνα.

229
00:11:30,356 --> 00:11:31,649
-[R.J.] Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

230
00:11:34,527 --> 00:11:37,113
[R.J.] Ελπίζω να μην σε πειράζει να πω,
αλλά δεν φαίνεσαι και τόσο έκπληκτος

231
00:11:37,197 --> 00:11:39,741
ο μπαμπάς σου μπορεί να είχε μπλέξει
σε μια ληστεία.

232
00:11:39,824 --> 00:11:42,118
Δεν είμαι. Όχι ακριβώς.

233
00:11:42,202 --> 00:11:44,245
Απλώς σκέφτηκα αυτό το κομμάτι της ζωής του
ήταν στο παρελθόν.

234
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Ο πατέρας σου είχε ποινικό ιστορικό;

235
00:11:45,830 --> 00:11:47,332
[Μαρία] Όχι, όχι όπως νομίζεις.

236
00:11:47,415 --> 00:11:49,751
Ήταν αντιφρονών κατά του Κάστρο στην Κούβα.

237
00:11:50,752 --> 00:11:51,878
Δεν ήταν βίαιος.

238
00:11:51,961 --> 00:11:55,298
Δεν ήταν για εμπρησμό ή-ή βόμβες.

239
00:11:55,381 --> 00:11:58,384
Ήταν για κλοπή, δολιοφθορά.

240
00:11:58,468 --> 00:12:00,511
Το να είσαι αγκάθι στο πλευρό του Φιντέλ Κάστρο.

241
00:12:00,595 --> 00:12:04,474
Μια φορά άρπαξε ένα κυβερνητικό φορτηγό
γεμάτο τηλεοράσεις και ραδιόφωνα

242
00:12:04,557 --> 00:12:06,976
κατασχέθηκαν από οικογένειες με την ετικέτα gusanos.

243
00:12:07,060 --> 00:12:08,519
Ε, "γκουσάνος"; Τι είναι αυτό;

244
00:12:08,603 --> 00:12:11,522
Μαγκοτάκια. Ήταν αυτό που έλεγε ο Κάστρο
όποιος του εναντιώθηκε.

245
00:12:12,732 --> 00:12:14,776
Και τι… Πούλησε τα ηλεκτρονικά;

246
00:12:14,859 --> 00:12:16,694
[Μαρία] Τα έδωσε πίσω στις οικογένειες.

247
00:12:16,778 --> 00:12:21,616
Όλη του η κακία
ήταν για την Κούβα και τον λαό της.

248
00:12:22,367 --> 00:12:25,828
Αλλά μέχρι το 1974,
ένιωσε εκείνους τους τοίχους να κλείνουν μέσα

249
00:12:25,912 --> 00:12:28,623
και ανησύχησε
ότι θα εξαφανιζόταν.

250
00:12:29,958 --> 00:12:31,125
Ήρθε λοιπόν εδώ.

251
00:12:32,085 --> 00:12:36,798
Αλλά πάντα ονειρευόταν να γυρίσει πίσω,
αλλά όχι μέχρι που η Κούβα απελευθερώθηκε ξανά.

252
00:12:36,881 --> 00:12:40,009
Πώς πήρε την ιδέα
συνταξιοδότησης από το σούπερ μάρκετ;

253
00:12:40,093 --> 00:12:43,471
Το μισούσε. [αναστεναγμοί] Οι εξόριστοι δεν ξέρουν
την έννοια της επιβράδυνσης.

254
00:12:43,554 --> 00:12:46,266
Πιστεύουμε ότι τον έπιασε η απογοήτευση
μπλεγμένος με λάθος ανθρώπους.

255
00:12:47,267 --> 00:12:49,143
Τον σκότωσαν
για να πάρει την περικοπή των κερδών του.

256
00:12:50,019 --> 00:12:51,104
Χμ…

257
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
Ξέρετε ποιοι μπορεί να είναι αυτοί οι τύποι;

258
00:12:58,278 --> 00:13:01,406
Ο ψηλότερος, όχι,
αλλά ο κοντός με το κουτσό,

259
00:13:01,489 --> 00:13:04,242
αυτός είναι ο μεγαλύτερος φίλος του πατέρα μου,
Μπαλταζάρ.

260
00:13:05,910 --> 00:13:07,078
Είπες «Μπαλταζάρ»;

261
00:13:27,515 --> 00:13:30,685
[μηχανικός] Αυτά τα τακούνια θα σε βάλουν
στον κώλο σου, Εμ. Αυτό δεν είναι διάδρομος προσγείωσης.

262
00:13:30,768 --> 00:13:32,812
Ήμουν στη γειτονιά.

263
00:13:33,896 --> 00:13:35,148
Γιατί είσαι αλήθεια εδώ;

264
00:13:37,817 --> 00:13:38,943
Είμαι εδώ για να μιλήσω για αυτό.

265
00:13:57,295 --> 00:13:58,546
Μπορώ να σε βοηθήσω;

266
00:13:58,629 --> 00:13:59,839
[Μελ] Ε, Τόνι Κρουζ;

267
00:13:59,922 --> 00:14:03,301
Είμαι ο ντετέκτιβ Abreu. Αυτός είναι ο κύριος Ντέκερ.
Ψάχνουμε τον πατέρα σου, Μπαλταζάρ.

268
00:14:03,384 --> 00:14:04,469
Είναι σπίτι;

269
00:14:04,552 --> 00:14:08,598
Ναι, ε… Υπομονή. Απλώς θα πάω να τον πάρω.

270
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
Πάπι.

271
00:14:10,516 --> 00:14:11,768
[το παράθυρο ανοίγει]

272
00:14:11,851 --> 00:14:14,145
[Τόνι στα Ισπανικά]

273
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
[Μελ, στα αγγλικά]
Κύριε Κρουζ. Όλα καλά;

274
00:14:15,730 --> 00:14:18,316
[τραβολίζει] Δεν ξέρω. Ο μπαμπάς μου απλά
σκαρφάλωσε από το παράθυρο στο πίσω μέρος.

275
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
[R.J.] Ω…

276
00:14:23,654 --> 00:14:24,655
Α, αχ, αχ!

277
00:14:26,908 --> 00:14:28,826
-Πάω! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

278
00:14:29,911 --> 00:14:32,830
[♪ Το "Low Rider" παίζει]

279
00:14:33,414 --> 00:14:37,835
♪ Όλοι οι φίλοι μου γνωρίζουν τον χαμηλό αναβάτη ♪

280
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
[κόρνα σκούτερ]

281
00:14:39,045 --> 00:14:40,588
Έρχεται ηλικιωμένος!

282
00:14:40,671 --> 00:14:42,673
-[το κορνάρισμα συνεχίζεται]
-[Μπαλταζάρ] Πήρα το δικαίωμα διέλευσης.

283
00:14:42,757 --> 00:14:44,092
♪ Ο χαμηλός αναβάτης είναι λίγο ψηλότερος ♪

284
00:14:44,175 --> 00:14:46,469
[R.J.] Μπαλταζάρ. Απλώς θέλουμε
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις.

285
00:14:46,552 --> 00:14:48,471
-Χα!
-Το πεζοδρόμιο τελειώνει σε περίπου εκατό μέτρα.

286
00:14:48,554 --> 00:14:50,223
Πραγματικά θα το πάρεις αυτό
στους δρόμους;

287
00:14:50,306 --> 00:14:52,517
Γιατί πρέπει να πω,
Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητές σου.

288
00:14:55,144 --> 00:14:57,855
[R.J.] Το μόνο που θέλουμε να ξέρουμε είναι πού ήσουν
μεταξύ των ωρών 10:00 π.μ.

289
00:14:57,939 --> 00:15:00,066
και 01:00 χθες το βράδυ. Αυτό είναι όλο.

290
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
Άσε με να δω.

291
00:15:02,401 --> 00:15:05,321
Α, ναι. Με τη μητέρα σου.

292
00:15:05,404 --> 00:15:07,907
Η μαμά σου κρυβόταν πίσω από ένα μάτσο
χαρτοπετσέτες σε ένα ράφι χθες το βράδυ;

293
00:15:07,990 --> 00:15:10,576
Γιατί ξέρουμε ότι ήσασταν, κύριε Κρουζ.
Έχουμε βίντεο.

294
00:15:10,660 --> 00:15:12,120
[μιλάει ισπανικά]

295
00:15:12,203 --> 00:15:13,246
[στα αγγλικά] Deepfake.

296
00:15:13,329 --> 00:15:14,497
Τότε γιατί έφυγες από κοντά μας;

297
00:15:15,206 --> 00:15:17,041
Μάλλον είμαι αλλεργικός στους φασίστες.

298
00:15:17,125 --> 00:15:19,961
Αστείος. Είμαι αλλεργικός στα παιδιά
που σκοτώνουν τους παλιότερους φίλους τους

299
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
να πάρουν το μερίδιό τους από τα έσοδα
από ληστεία.

300
00:15:23,464 --> 00:15:28,511
Καλά. Βοήθησα τον Αρτούρο να ληστέψει το κατάστημα,
αλλά δεν τον σκότωσα.

301
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
Καλά. Ποιος το έκανε λοιπόν;

302
00:15:32,098 --> 00:15:33,099
El G2.

303
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
[και στα ισπανικά]

304
00:15:34,809 --> 00:15:36,394
[στα αγγλικά] "El je-dos";
Τι είναι αυτό; Είναι συμμορία αυτό;

305
00:15:36,477 --> 00:15:39,105
Είδος.
G2, κουβανική υπηρεσία πληροφοριών.

306
00:15:39,188 --> 00:15:41,274
Είναι σαν, χμ, η δική τους εκδοχή της CIA.

307
00:15:41,357 --> 00:15:42,692
Τι εννοείς σαν κατάσκοποι;

308
00:15:42,775 --> 00:15:47,738
Ο Αρτούρο δεν δολοφονήθηκε.
Ο Αρτούρο δολοφονήθηκε.

309
00:15:57,039 --> 00:15:59,917
[Μπαλταζάρ] Αυτοί είμαστε όλοι.
[γέλια] Ήταν ένα πλήρωμα τριών ατόμων.

310
00:16:00,793 --> 00:16:02,295
Ο Αρτούρο σχεδίασε τα πάντα.

311
00:16:02,378 --> 00:16:07,466
Κρύβομαι, περιμένω να κλείσει το μαγαζί,
πήγαινε πίσω, κόψε το ρεύμα.

312
00:16:07,550 --> 00:16:10,678
Φορτώνουμε το φορτηγό. Αφήστε τον Αρτούρο δεμένο.

313
00:16:10,761 --> 00:16:12,722
Περίμενε την πρωινή βάρδια να τον βρεις,

314
00:16:12,805 --> 00:16:14,140
και να το κάνει να μοιάζει
είναι ένα αθώο θύμα.

315
00:16:15,057 --> 00:16:18,102
Είχες δίκιο
για το ότι ο Αρτούρο δεν θέλει να αποσυρθεί.

316
00:16:18,186 --> 00:16:22,315
Αλλά το κατάστημα, λένε,
"Ω, είσαι μεγάλος. Άχρηστος."

317
00:16:22,398 --> 00:16:27,320
Έτσι η κουβανική κυβέρνηση
θα το έκανε, αποφάσισε για σένα. Οχι.

318
00:16:28,321 --> 00:16:29,655
Δηλαδή, όπως τότε που ήσασταν αντιφρονούντες;

319
00:16:29,739 --> 00:16:34,911
Ακτιβίστας.
Ο Φιντέλ υποσχέθηκε την ελευθερία. Δικαιοσύνη.

320
00:16:34,994 --> 00:16:38,706
Αντίθετα, έχουμε φόβο. Μιζέρια.

321
00:16:38,789 --> 00:16:44,045
Οι άνθρωποι που είχαν λεφτά, έφυγαν.
Ο Αρτούρο κι εγώ, μείναμε.

322
00:16:44,128 --> 00:16:45,713
Κάποιος έπρεπε να πολεμήσει.

323
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
Μια φορά…

324
00:16:48,424 --> 00:16:52,470
Μια φορά, μάλιστα, διαρρήξαμε
el Banco Nacional.

325
00:16:53,429 --> 00:16:54,597
Λήστεψες την τράπεζα;

326
00:16:54,680 --> 00:16:57,600
Μόνο να πάρεις αυτό που ήδη
ανήκε στο λαό.

327
00:16:57,683 --> 00:16:59,060
Por la patria.

328
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
«Για την πατρίδα».

329
00:17:00,645 --> 00:17:05,149
Οι αγωνιστές των Λος μας αμφισβητούν. Μας χτύπησαν.
Μου έδωσε αυτό το ηλίθιο κουτσό.

330
00:17:05,733 --> 00:17:07,151
Δεν μπορούσαν να αποδείξουν τίποτα.

331
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
Αλλά ξέραμε ότι τελικά δεν θα είχε σημασία
τι μπορούσαν να αποδείξουν.

332
00:17:14,325 --> 00:17:17,828
Μμ-χμμ. Έτσι τράπηκες σε φυγή. Ήρθε εδώ.
Ξεκίνησες από εδώ στην Αμερική.

333
00:17:17,912 --> 00:17:20,998
Αντισταθήκαμε και εδώ.
Βοηθήσαμε άλλους να δραπετεύσουν.

334
00:17:21,082 --> 00:17:24,210
Εμβολίσαμε βάρκες για να σώσουμε τα μπάλσερο.

335
00:17:24,293 --> 00:17:27,213
Αλλά τώρα, γεράσαμε.

336
00:17:28,214 --> 00:17:29,966
Ο αγώνας είναι διαφορετικός.

337
00:17:30,049 --> 00:17:33,135
Συνεργαζόμαστε με άλλους εξόριστους
για αποστολή δωρεών.

338
00:17:33,219 --> 00:17:36,055
Και τι γίνεται με τις δωρεές
βοηθήσατε τον εαυτό σας στο κατάστημα;

339
00:17:36,138 --> 00:17:37,473
Το έκανες αυτό. Πού είναι αυτά;

340
00:17:38,057 --> 00:17:40,268
Σε μια κρουαζιέρα στην Καραϊβική στην Αβάνα.

341
00:17:41,978 --> 00:17:43,145
Ο Αρτούρο ήταν σαν…

342
00:17:44,397 --> 00:17:45,856
ήταν σαν οικογένεια.

343
00:17:48,734 --> 00:17:51,028
Του φωνάζω για 50 χρόνια,

344
00:17:52,196 --> 00:17:53,698
αλλά να τον σκοτώσει;

345
00:17:55,157 --> 00:17:56,158
Όχι.

346
00:17:56,784 --> 00:18:00,079
Nunca. Εποχή μου ερμάνο.

347
00:18:00,621 --> 00:18:02,373
Ήταν το καθεστώς.

348
00:18:02,999 --> 00:18:05,293
Επιτέλους έρχονται για εμάς.

349
00:18:06,043 --> 00:18:08,337
Δώσε μας το όνομα
του τρίτου μέλους του πληρώματος σας.

350
00:18:08,421 --> 00:18:11,048
Ο τύπος που σε βοήθησε να κρυφτείς
πίσω από τις χαρτοπετσέτες.

351
00:18:11,132 --> 00:18:15,761
Νομίζεις ότι είμαι ένας τρελός γέρος;
Νομίζεις ότι σκότωσε τον Αρτούρο;

352
00:18:15,845 --> 00:18:18,556
Ίσως θέλουμε απλώς να βεβαιωθούμε ότι το G2,
δεν τον παίρνουν μετά.

353
00:18:18,639 --> 00:18:21,517
[χλευάζει] El tercer hombre;

354
00:18:22,101 --> 00:18:25,563
Εκείνος και εγώ φύγαμε μαζί.
Ποτέ δεν έβλαψε τον Αρτούρο.

355
00:18:26,439 --> 00:18:30,568
Ο δολοφόνος,
πρέπει να ήταν λίγα λεπτά πίσω.

356
00:18:30,651 --> 00:18:35,239
Πολύ αργά για εμάς, αλλά όχι ο Αρτούρο.

357
00:18:38,534 --> 00:18:43,122
Mija, πρέπει να στείλω ένα γράμμα στον Φιντέλ.
Ahora mismo.

358
00:18:43,205 --> 00:18:44,290
[Μελ] Σι.

359
00:18:48,127 --> 00:18:50,129
-Ντέιλ, Ντέιλ, Ντέιλ.
-Muchas gracias.

360
00:18:52,548 --> 00:18:53,633
[R.J.] Ένα γράμμα στον Φιντέλ;

361
00:18:53,716 --> 00:18:56,594
Αυτή είναι μια παλιά κουβανική έκφραση.
Σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιήσει το μπάνιο.

362
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
-Χμμ;
-[Μελ] Μμ-μμμ.

363
00:18:58,888 --> 00:18:59,972
-Ω.
-[Μελ] Μμ-μμ.

364
00:19:05,394 --> 00:19:06,854
Οπότε, δεν νομίζω ότι σκότωσε τον Αρτούρο.

365
00:19:06,937 --> 00:19:09,690
Αλλά όλα αυτά τα πράγματα κατασκόπων και δολοφόνων,
το αγοράζεις;

366
00:19:09,774 --> 00:19:13,736
-Δηλαδή, πιστεύω ότι το πιστεύει.
-Ναι.

367
00:19:13,819 --> 00:19:15,905
μι αμπουέλα,
θα μιλούσε για την επανάσταση.

368
00:19:15,988 --> 00:19:18,407
Όταν ανέλαβε ο Κάστρο,
οι γείτονες στράφηκαν ο ένας εναντίον του άλλου, ξέρετε,

369
00:19:18,491 --> 00:19:21,369
μια κατηγορία, μια λέξη, γκουσάνο.

370
00:19:21,452 --> 00:19:24,121
Ένοπλοι αγωνιστές θα σε έσυραν
από το σπίτι σας.

371
00:19:24,205 --> 00:19:26,999
Οι εκτελέσεις, δεν ήταν απλώς δημόσιες,
μεταδόθηκαν τηλεοπτικά.

372
00:19:27,083 --> 00:19:30,419
Τώρα, νομίζω ότι ένας κατάσκοπος σκότωσε τον Αρτούρο;
πάνω από γάλα σε σκόνη; Όχι.

373
00:19:30,503 --> 00:19:32,838
Μου αρέσει ακόμα το el tercer hombre,
ο τρίτος άνθρωπος.

374
00:19:32,922 --> 00:19:34,840
Ναι, ο Μπαλταζάρ είπε ότι έφυγαν μαζί.

375
00:19:34,924 --> 00:19:36,050
Ναι, θα μπορούσε να είχε γυρίσει πίσω,

376
00:19:36,133 --> 00:19:37,635
στραγγάλισε τον Αρτούρο
ενώ ήταν ακόμη δεμένος.

377
00:19:39,011 --> 00:19:41,097
Πιθανότητες να βγει το όνομά του από το Μπαλταζάρ;

378
00:19:42,598 --> 00:19:44,934
Θα τον κατηγορήσω για κλοπή,
στηρίξου πάνω του με φυλάκιση.

379
00:19:45,017 --> 00:19:49,230
Αν όμως άντεχε πραγματικά στα βασανιστήρια
από το καθεστώς, οι πιθανότητες είναι μάλλον μηδενικές.

380
00:19:54,485 --> 00:19:56,779
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

381
00:19:59,699 --> 00:20:00,700
[αναστεναγμοί]

382
00:20:06,414 --> 00:20:09,041
[καθαρίζει το λαιμό]
Έρευνες Decker. Γειά σου;

383
00:20:09,125 --> 00:20:10,251
-[καλώντας] κύριε Ντέκερ.
-Ναι;

384
00:20:10,334 --> 00:20:11,794
[καλών] Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο νωρίς.

385
00:20:11,877 --> 00:20:14,714
Το όνομά μου είναι Isabel.
Είμαι φίλος του Αρτούρο.

386
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
-Συναντηθήκαμε στο σπίτι του χθες.
-Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι.

387
00:20:17,341 --> 00:20:19,677
Γεια. Η μπροστινή αυλή. θυμάμαι.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

388
00:20:19,760 --> 00:20:22,722
[Isabel] Μου είπε η κόρη του
ερευνάς τι έγινε.

389
00:20:22,805 --> 00:20:27,435
Μου έδωσε τον αριθμό σου.
Μπορεί να έχω πληροφορίες για εσάς.

390
00:20:32,732 --> 00:20:33,733
Μμμ…

391
00:20:34,233 --> 00:20:38,195
Συνήθως πηγαίνω μέχρι το Hialeah
για ένα café con leche αυτό το τέλειο.

392
00:20:38,279 --> 00:20:43,325
Ιδιοκτήτης ενός ventanita στο Calle Ocho
μπορεί να άφησε την οικογενειακή του συνταγή να ξεφύγει

393
00:20:43,409 --> 00:20:45,870
μετά από ένα πάρα πολλά σφηνάκια ρούμι ένα βράδυ.

394
00:20:45,953 --> 00:20:47,621
[Wish, R.J. γέλιο]

395
00:20:48,789 --> 00:20:50,624
Λοιπόν, έλεγες στο τηλέφωνο

396
00:20:50,708 --> 00:20:53,294
μπορείς να ξέρεις κάτι
τι έγινε με τον Αρτούρο;

397
00:20:53,919 --> 00:20:57,256
Μερικές φορές βοηθάω
σε μια ομάδα υπεράσπισης της εξορίας.

398
00:20:57,339 --> 00:21:00,634
[τραυλίζει] Είναι το ίδιο
Ο Μπαλταζάρ και ο Αρτούρο ανήκουν;

399
00:21:01,302 --> 00:21:04,388
Την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
Δεν είχα σκοπό να κρυφακούσω,

400
00:21:04,472 --> 00:21:07,057
αλλά μερικές φορές γέροι
μιλάνε πιο δυνατά απ' όσο φαντάζονται.

401
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
[R.J. γέλια]

402
00:21:08,309 --> 00:21:11,896
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Τους άκουσα να μιλούν για το un trabajito.

403
00:21:11,979 --> 00:21:13,189
Α-Μια «λίγη δουλειά»;

404
00:21:13,981 --> 00:21:16,192
-Μιλάς Ισπανικά;
-Muy poco. [γέλια]

405
00:21:17,067 --> 00:21:19,236
Νομίζεις ότι ήταν
μιλάμε για τη ληστεία του Γουίτμπι;

406
00:21:20,529 --> 00:21:22,531
Τότε δεν ήξερα
τι εννοούσαν.

407
00:21:22,615 --> 00:21:24,366
-[R.J.] Μμμ.
-Μα τώρα ναι.

408
00:21:25,618 --> 00:21:30,998
Τους άκουσα να λένε ότι ήθελαν να φέρουν μέσα
Ο Ντάνι, ο εγγονός του Αρτούρο, να βοηθήσει.

409
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Το αγόρι έχει προβλήματα μέσα του,

410
00:21:32,792 --> 00:21:36,378
εγκληματικά προβλήματα, φίλοι συμμοριών.

411
00:21:36,462 --> 00:21:38,214
Συνελήφθη για κλοπή.

412
00:21:39,298 --> 00:21:43,093
Πριν λίγους μήνες τον έφερε ο Αρτούρο
στο σπίτι μου για να βοηθήσω στις επισκευές.

413
00:21:43,177 --> 00:21:45,471
Μέρες αργότερα, τα πράγματα έλειπαν.

414
00:21:45,554 --> 00:21:47,807
-Και απλά ήξερα.
-[R.J. αναστενάζει βαθιά]

415
00:21:47,890 --> 00:21:49,475
είπα στον Αρτούρο.

416
00:21:50,059 --> 00:21:51,519
Αλλά δεν ήθελε να το πιστέψει.

417
00:21:51,602 --> 00:21:53,562
Και τώρα ο Αρτούρο είναι νεκρός.

418
00:21:53,646 --> 00:21:58,609
Και σύμφωνα με τη Μαρία,
Ο Ντάνι εξαφανίστηκε χθες.

419
00:21:58,692 --> 00:21:59,860
Τι εννοείς εξαφανίστηκε;

420
00:21:59,944 --> 00:22:03,405
Η Μαρία του είπε ότι ο Αρτούρο πέθανε
και μόλις έφυγε.

421
00:22:04,406 --> 00:22:06,075
Νομίζει ότι θρηνεί αλλά...

422
00:22:06,158 --> 00:22:07,868
Νομίζεις ότι μπορεί στην πραγματικότητα να είναι σε φυγή.

423
00:22:08,953 --> 00:22:12,998
Εννοώ, η οδική αξία του
αυτό που έκλεψαν αξίζει κάτι λιγότερο από 10 χιλιάδες.

424
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Ντάνι θα σκότωνε;
το δικό του abuelo για να πάρει το μερίδιό του;

425
00:22:16,502 --> 00:22:20,673
Α, mijo.
Έχω δει την οικογένεια να ενεργοποιεί την οικογένεια για λιγότερο.

426
00:22:24,051 --> 00:22:25,970
Υπάρχει… Υπάρχει κάτι άλλο;

427
00:22:26,595 --> 00:22:30,724
Ξέρω ότι βρήκα τον δολοφόνο του Αρτούρο
είναι αυτό που έχει σημασία,

428
00:22:30,808 --> 00:22:33,602
αλλά αν βρεις τον Ντάνι,

429
00:22:34,395 --> 00:22:37,147
θα μπορούσατε επίσης να ψάξετε για τα πράγματα
μου πήρε;

430
00:22:37,940 --> 00:22:40,317
Φυσικά. Ναι, θα κάνω ότι μπορώ.

431
00:22:40,401 --> 00:22:42,111
Ευχαριστώ, Mijo.

432
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
[Μελ] Τι έχεις;

433
00:22:44,321 --> 00:22:47,074
[αξιωματικός] John Doe. Τον εντόπισα
κατά την τακτική μου περιπολία στον ποδηλατόδρομο.

434
00:22:47,783 --> 00:22:50,828
Σκέφτηκε ότι μπορεί να τον είχε πάρει ο ύπνος.
Μετά είδα τις πληγές στον λαιμό του.

435
00:22:50,911 --> 00:22:53,122
Ούτε πορτοφόλι, ούτε τηλέφωνο. Μάλλον κλεμμένο.

436
00:22:53,205 --> 00:22:55,875
Σκέφτηκα να περιηγηθώ στο γηροκομείο
για να δούμε αν λείπει κάποιος κάτοικοι.

437
00:22:55,958 --> 00:22:57,918
Ε, δεν χρειάζεται. Μπορώ να φτιάξω την ταυτότητα.

438
00:23:00,963 --> 00:23:02,423
Το όνομά του είναι Μπαλταζάρ Κρουζ.

439
00:23:02,506 --> 00:23:04,800
Ήταν στο σταθμό χθες το βράδυ.

440
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
Χρησιμοποίησε ακόμη και το μπάνιο μας.

441
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
-Ο γιος του, ο Τόνι, τον διέσωσε χθες το βράδυ.
-[R.J. αναστεναγμούς]

442
00:23:15,019 --> 00:23:16,687
Μαλώθηκαν.

443
00:23:16,770 --> 00:23:18,939
Ο Μπαλταζάρ δεν του άρεσε να του κάνουν διαλέξεις,
έτσι έφυγε.

444
00:23:19,023 --> 00:23:21,150
Ο Τόνι είπε ότι πήγαινε στο πάρκο μερικές φορές
να καθαρίσει το κεφάλι του.

445
00:23:21,233 --> 00:23:22,943
Υπάρχουν κάμερες στην περιοχή;

446
00:23:23,027 --> 00:23:24,236
Κανένα που έπιασε κάτι χρήσιμο.

447
00:23:24,987 --> 00:23:27,740
Στα θετικά,
ο ME του έβγαλε δέρμα κάτω από τα νύχια.

448
00:23:28,490 --> 00:23:30,451
Έτσι ο Μπαλταζάρ αντέδρασε.

449
00:23:30,534 --> 00:23:33,787
Το τρέχουμε μέσω CODIS.
Αν τύχει, θα βρούμε ταίρι.

450
00:23:34,663 --> 00:23:36,874
Μπορεί να θέλετε να το εκτελέσετε
ενάντια στο DNA του Αρτούρο επίσης.

451
00:23:36,957 --> 00:23:38,626
Δες αν έχεις κάποιο οικογενειακό χτύπημα.

452
00:23:39,501 --> 00:23:41,128
Συναντήθηκα με έναν από τους φίλους του Αρτούρο
σήμερα το πρωί.

453
00:23:41,211 --> 00:23:43,964
Νομίζει ότι ο εγγονός του, Ντάνι,
μπορεί να είναι ο τρίτος μας άνθρωπος.

454
00:23:44,048 --> 00:23:45,591
Μου είπε ότι είχε πρόβλημα
με το νόμο πριν

455
00:23:45,674 --> 00:23:48,302
και ότι απογειώθηκε
αμέσως μετά την εύρεση του σώματος του Αρτούρο.

456
00:23:49,178 --> 00:23:52,556
Ο Μπαλταζάρ σκέφτηκε τα πράγματα που έκλεψαν
ήταν ήδη καθ' οδόν προς την Κούβα.

457
00:23:52,640 --> 00:23:55,601
Ίσως να μην ήταν.
Ίσως ο Ντάνι το έσκασε κάπου.

458
00:23:55,684 --> 00:23:57,269
Τώρα με τον Μπαλταζάρ νεκρό…

459
00:23:57,353 --> 00:23:58,771
Δεν μένει κανένας να χωρίσει τη λήψη.

460
00:23:58,854 --> 00:24:00,356
Θα βγάλω ένα APB στον Ντάνι.

461
00:24:04,777 --> 00:24:06,153
[♪ Ο "Lágrimas Negras" παίζει]

462
00:24:06,862 --> 00:24:07,905
[Έμη] Πάπι.

463
00:24:08,530 --> 00:24:10,115
Ολόκληρο το πίσω αίθριο.

464
00:24:10,991 --> 00:24:12,534
Την ώρα του μεσημεριανού γεύματος, όχι λιγότερο.

465
00:24:13,202 --> 00:24:15,663
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι καλό
για την επιχείρηση του Χοακίν.

466
00:24:16,246 --> 00:24:18,040
-Μου αρέσει η ησυχία.
-Μμμ.

467
00:24:18,916 --> 00:24:20,709
Ήθελες να με δεις γιατί…

468
00:24:20,793 --> 00:24:22,628
Στην πραγματικότητα, έχετε ορίσει αυτήν τη συνάντηση.

469
00:24:22,711 --> 00:24:26,632
Ο μόνος λόγος για να επισκεφτείτε τον Ρέι στο κατάστημά του
είναι να με καλέσει.

470
00:24:26,715 --> 00:24:28,384
Πες μου λοιπόν.

471
00:24:29,176 --> 00:24:30,386
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

472
00:24:33,138 --> 00:24:37,226
Ο Ρέι δεν θα το παραδεχόταν,
αλλά ξέρω ότι εισέβαλε σε ένα σπίτι

473
00:24:37,309 --> 00:24:39,812
ιδιοκτησία ενός Fort Lauderdale
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών

474
00:24:39,895 --> 00:24:42,398
και δημοσιογράφος
για την Broward County Herald.

475
00:24:42,481 --> 00:24:45,275
Ακριβώς όπως ξέρω ότι είσαι αυτός
που του ζήτησε να το κάνει.

476
00:24:47,194 --> 00:24:48,445
Τίποτα να πεις;

477
00:24:49,947 --> 00:24:50,990
Συγνώμη.

478
00:24:52,574 --> 00:24:55,619
Απλώς σκεφτόμουν τον παλιό μου φίλο,
Εντ Κάρτερ.

479
00:24:56,662 --> 00:24:59,540
Πώς είχε μια πολύ ειλικρινή συζήτηση
μαζί σου.

480
00:25:01,125 --> 00:25:03,836
Μόνο για να μάθουμε αργότερα,
φορούσες σύρμα.

481
00:25:03,919 --> 00:25:05,963
Νομίζεις ότι θα σου το έκανα;

482
00:25:06,046 --> 00:25:11,468
Αυτές τις μέρες, mija,
τα πράγματα που κάνεις, η παρέα που κάνεις,

483
00:25:12,678 --> 00:25:14,388
τίποτα από αυτά δεν μου βγάζει πολύ νόημα.

484
00:25:14,471 --> 00:25:15,848
[Η Έμι χλευάζει απαλά]

485
00:25:17,349 --> 00:25:18,350
Εξηγήστε το.

486
00:25:19,309 --> 00:25:22,312
Αυτός ο δημοσιογράφος που ανέφερες,
Κατρίν Ντελακρουά.

487
00:25:22,396 --> 00:25:26,984
Πριν από μερικές εβδομάδες, γίνεται φανερό
ενδιαφέρεται για την οικογένειά μας.

488
00:25:27,067 --> 00:25:31,113
Αρχίζει να κάνει κλήσεις.
Μου γίνονται κλήσεις.

489
00:25:32,031 --> 00:25:35,576
Ανακαλύπτω ότι ήταν παντρεμένη
σε κάποιον που ξέρουμε και οι δύο.

490
00:25:38,954 --> 00:25:42,666
Θα προσποιηθείς πραγματικά ότι είσαι
δεν έχω έρθει σε επαφή με τον R.J. Ντέκερ;

491
00:25:43,625 --> 00:25:44,835
Τι του κάναμε...

492
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
Ήταν για αυτό που έκανε στον Λούκας.

493
00:25:46,712 --> 00:25:49,381
Ο Λούκας, που ήταν στην επιτροπή
ενός εγκλήματος εκείνο το βράδυ.

494
00:25:49,465 --> 00:25:50,799
Ο Λούκας, που έριξε την πρώτη γροθιά--

495
00:25:50,883 --> 00:25:53,177
Κανείς δεν βλάπτει έναν Ochoa
και το ξεφεύγει.

496
00:25:54,636 --> 00:25:57,014
[στα ισπανικά]

497
00:26:00,017 --> 00:26:01,935
[στα αγγλικά] Η νύχτα
Ο Ρέι μπήκε στο σπίτι…

498
00:26:03,562 --> 00:26:07,608
Μήπως έψαχνε κάτι
ή ήταν απλά για να τους τρομάξουν;

499
00:26:07,691 --> 00:26:12,029
Πόσα χρόνια σε προστατεύω
από τα πράγματα που δεν θέλεις να μάθεις;

500
00:26:13,655 --> 00:26:16,366
Αλήθεια μου ζητάς να σταματήσω τώρα;

501
00:26:18,619 --> 00:26:20,204
Ίσως είμαι.

502
00:26:23,791 --> 00:26:25,375
Ας πούμε απλά,

503
00:26:26,502 --> 00:26:28,921
Ο Ρέι δεν θα τους κάνει δεύτερη επίσκεψη.

504
00:26:32,299 --> 00:26:34,259
Αν σκέφτεσαι
λέγοντας στον νέο σου φίλο,

505
00:26:35,219 --> 00:26:36,428
δεν θα το έκανα.

506
00:26:37,012 --> 00:26:40,557
-Ακούγεσαι φοβισμένος.
-Έχει ψυχραιμία, mija.

507
00:26:40,641 --> 00:26:42,101
Απλά ρώτα τον αδερφό σου.

508
00:26:43,560 --> 00:26:46,939
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα
είναι για τα πράγματα να…

509
00:26:48,440 --> 00:26:50,109
κλιμακωθεί.

510
00:27:02,412 --> 00:27:04,331
Πρώτα ο πατέρας μου, τώρα ο Μπαλταζάρ;

511
00:27:04,414 --> 00:27:05,666
[R.J.] Μμ-μμ.

512
00:27:05,749 --> 00:27:09,002
-Και δεν έχεις ιδέα ποιος τους σκότωσε;
-Συγκεκριμένα όχι.

513
00:27:09,086 --> 00:27:12,089
Αλλά πιστεύουμε ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία
ήταν ο λαός ή το πρόσωπο

514
00:27:12,172 --> 00:27:13,799
σχεδίαζαν
πωλώντας τα αγαθά σε.

515
00:27:14,466 --> 00:27:17,845
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτά τα βιέτζο
έσυραν τον γιο μου στο ηλίθιο σχέδιό τους.

516
00:27:17,928 --> 00:27:19,471
Με βοηθάς να τον βρω,

517
00:27:19,555 --> 00:27:21,890
Μπορώ να τον κρατήσω ασφαλή όσο η αστυνομία
καταλάβετε τι συμβαίνει.

518
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
Πήρε πολύ βαριά τον θάνατο του παππού του.

519
00:27:27,354 --> 00:27:30,524
Ο Ντάνι έπεσε σε λάθος πλήθος
αφού πέθανε ο πατέρας του.

520
00:27:32,025 --> 00:27:33,151
[ρουθουνίζει]

521
00:27:33,235 --> 00:27:34,653
Έκανε κακές επιλογές.

522
00:27:36,280 --> 00:27:37,698
Ο πατέρας μου όμως…

523
00:27:37,781 --> 00:27:39,867
είδε λίγο τον εαυτό του στον Ντάνι.

524
00:27:40,701 --> 00:27:41,952
Ξέρεις, τον τράβηξε πίσω.

525
00:27:42,035 --> 00:27:45,247
Του έμαθε τη διαφορά
ανάμεσα στο καλό και το κακό.

526
00:27:45,330 --> 00:27:48,417
Όταν είπα στον Ντάνι ότι είχε φύγει,…

527
00:27:48,500 --> 00:27:49,877
Δεν μπορούσε καν να μιλήσει.

528
00:27:49,960 --> 00:27:52,087
Και μόλις έφυγε
στο αυτοκίνητο του παππού του.

529
00:27:52,170 --> 00:27:54,715
Ξέχασε ακόμη και να πάρει το τηλέφωνό του. [αναστεναγμοί]

530
00:27:57,175 --> 00:27:58,719
Λοιπόν, ο Ντάνι άφησε το τηλέφωνό του πίσω;

531
00:27:58,802 --> 00:28:00,220
Νομίζω ότι ήταν το σοκ.

532
00:28:00,304 --> 00:28:01,889
Και δεν έχεις ιδέα
που μπορεί να πήγε;

533
00:28:01,972 --> 00:28:03,181
λυπάμαι.

534
00:28:04,099 --> 00:28:05,434
Μπορώ;

535
00:28:06,810 --> 00:28:08,854
Ο μπαμπάς σου φοράει δύο ακουστικά βαρηκοΐας εδώ

536
00:28:08,937 --> 00:28:12,524
αλλά ξέρω ότι το CSU ανέκτησε μόνο ένα
από τη σκηνή.

537
00:28:12,608 --> 00:28:15,068
Δεν εκπλήσσομαι,
έχανε πάντα το ένα ή το άλλο.

538
00:28:15,152 --> 00:28:16,862
Η γιαγιά της πρώην γυναίκας μου,
είχε το ίδιο πρόβλημα,

539
00:28:16,945 --> 00:28:18,655
αλλά είχε μια εφαρμογή
για να τη βοηθήσει να τα εντοπίσει.

540
00:28:18,739 --> 00:28:20,782
Τα ακουστικά βαρηκοΐας του πατέρα μου
ήταν επίσης ανιχνεύσιμα.

541
00:28:20,866 --> 00:28:22,784
Τους αφήνει ποτέ στο αμάξι του;

542
00:28:22,868 --> 00:28:23,994
Όλη την ώρα.

543
00:28:24,745 --> 00:28:26,288
Γιατί;

544
00:28:26,371 --> 00:28:28,624
[μπιπ]

545
00:28:29,791 --> 00:28:34,087
Αν έχω δίκιο, το αυτοκίνητο του πατέρα σου είναι
το Starlight Sands Motel στην πόλη της Φλόριντα.

546
00:28:34,171 --> 00:28:36,715
Αυτό… σημαίνει κάτι για εσάς;

547
00:28:37,674 --> 00:28:40,093
Αν ο Ντάνι πήγε εκεί, δεν έχω ιδέα γιατί.

548
00:29:12,209 --> 00:29:14,419
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

549
00:29:15,963 --> 00:29:18,882
-Ε, τι γίνεται;
-Η αναφορά μόλις επέστρεψε από το εργαστήριο.

550
00:29:18,966 --> 00:29:22,594
Το DNA κάτω από τα νύχια του Μπαλταζάρ
δεν ταιριάζει με τον εγγονό του.

551
00:29:22,678 --> 00:29:25,597
Λέτε ότι οδήγησα μέχρι το τέλος
στη Φλόριντα Σίτι χωρίς λόγο;

552
00:29:25,681 --> 00:29:27,057
-[Μελ] Τι;
-Τίποτα. Συγνώμη.

553
00:29:27,140 --> 00:29:30,727
Εδώ είναι το τρελό μέρος.
Το DNA ταιριάζει με το DNA

554
00:29:30,811 --> 00:29:33,188
από μια ανεξιχνίαστη ανθρωποκτονία το '92.

555
00:29:33,271 --> 00:29:35,023
-'92;
-[Μελ] Ήταν ένας Κουβανός αποστάτης.

556
00:29:35,107 --> 00:29:38,694
Εγκατέλειψε πληροφορίες για Κουβανούς πράκτορες
εντός των ΗΠΑ με αντάλλαγμα το άσυλο.

557
00:29:38,777 --> 00:29:41,613
Η υπόθεση κρύωσε,
αλλά το FBI πάντα υποπτευόταν το G2.

558
00:29:41,697 --> 00:29:45,033
Και πάρε αυτό, το όπλο του φόνου
ήταν κάποιο είδος απολίνωσης.

559
00:29:45,117 --> 00:29:47,869
-Το ίδιο με τον Αρτούρο και τον Μπαλταζάρ.
-[Μελ] Ναι, ακριβώς.

560
00:29:47,953 --> 00:29:49,079
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

561
00:29:49,162 --> 00:29:51,873
Ωχ, πρέπει να φύγω.
Αυτός είναι ο φίλος μου στο FBI.

562
00:29:51,957 --> 00:29:55,961
Πρέπει να της πω ότι μπορεί να υπάρχει
ένας Κουβανός κατάσκοπος εκεί έξω. Γεια σου.

563
00:29:57,462 --> 00:30:00,215
Είσαι ο τύπος;
Έλα ρε φίλε. Είσαι αυτός;

564
00:30:00,298 --> 00:30:02,801
Το όνομά μου είναι R.J. Decker.
Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.

565
00:30:02,884 --> 00:30:05,721
Είμαι εδώ γιατί σκέφτομαι
μπορεί να κινδυνεύεις, Ντάνι.

566
00:30:05,804 --> 00:30:09,850
Ξέρω ότι βοήθησες τον παππού σου
και ο φίλος του ληστεύουν εκείνο το μπακάλικο.

567
00:30:09,933 --> 00:30:12,769
Είναι νεκροί.
Ανησυχώ ότι μπορείς να είσαι ο επόμενος.

568
00:30:12,853 --> 00:30:15,272
Άκουσα για τον Μπαλταζάρ στις ειδήσεις.

569
00:30:15,355 --> 00:30:17,190
Πώς ξέρω ότι δεν είσαι αυτός
ποιος τον σκότωσε και τον μι Αμπουέλο;

570
00:30:17,274 --> 00:30:20,485
Δεν το κάνεις. Αλλά κοίτα, πάρε αυτό.
Θα σταθώ εδώ.

571
00:30:20,569 --> 00:30:22,529
Φωνάζεις την αστυνομία.
Θα έρθουν να μας πάρουν και τους δύο.

572
00:30:23,530 --> 00:30:26,408
Πριν από ένα λεπτό, είπες, "Είσαι ο τύπος;"
Τι σήμαινε αυτό;

573
00:30:26,491 --> 00:30:28,618
Υποτίθεται ότι θα γνωρίσεις κάποιον εδώ;

574
00:30:28,702 --> 00:30:30,537
Εγώ, ε… [τραύλισμα] Δεν ξέρω το όνομά του.

575
00:30:31,496 --> 00:30:33,665
Ο Αμπουέλο μόλις μου είπε
ότι αν του συνέβαινε ποτέ κάτι,

576
00:30:33,749 --> 00:30:37,961
Έπρεπε να πάρω αυτό - αυτό το λουκέτο που κρατούσε
κάτω από τις σανίδες του δαπέδου του στο δωμάτιό του.

577
00:30:38,045 --> 00:30:40,088
Φέρτε το εδώ, είπε, σε αυτό το μοτέλ

578
00:30:40,172 --> 00:30:41,798
και περίμενε κάποιον
να έρθει να το πάρει.

579
00:30:41,882 --> 00:30:43,175
Λέει γιατί έπρεπε να τα κάνεις όλα αυτά;

580
00:30:43,925 --> 00:30:45,260
Απλώς είπε «Por la patria».

581
00:30:46,178 --> 00:30:47,345
«Για την πατρίδα».

582
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
Αυτό θα ακούγεται κάπως τρελό,

583
00:30:51,224 --> 00:30:53,685
αλλά νομίζω ότι ίσως είναι ο λόγος
αυτός και ο Μπαλταζάρ σκοτώθηκαν.

584
00:30:53,769 --> 00:30:55,187
Πού είναι το κουτί τώρα, Ντάνι;

585
00:31:05,113 --> 00:31:08,200
-Δεν το άνοιξες.
-Δεν πίστευα ότι έπρεπε. [γέλια]

586
00:31:08,283 --> 00:31:10,786
Αμπουέλο, παλιά,
ήταν σαν…

587
00:31:11,703 --> 00:31:14,581
Δεν ξέρω, όπως,
Ο Ρομπέν των Δασών συναντά τον Τζέιμς Μποντ.

588
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
-Ήταν ένας...
-Ένας αντιφρονών. Ναι, ξέρω.

589
00:31:17,667 --> 00:31:20,504
Οι ιστορίες που μου είπε,
τα πράγματα στα οποία σηκώθηκε.

590
00:31:20,587 --> 00:31:21,963
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε εκεί μέσα.

591
00:31:22,047 --> 00:31:26,802
Μικροφίλμ ή σχέδια για κάποιο νευρικό αέριο ή
κασέτες του Φιντέλ και των Ρώσων, ξέρεις;

592
00:31:27,511 --> 00:31:29,137
«Por la patria». Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

593
00:31:30,180 --> 00:31:31,389
Να δανειστείς το μαχαίρι σου;

594
00:31:43,568 --> 00:31:46,822
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο ο παππούς σου
ήθελε ο κουβανικός λαός να το έχει αυτό,

595
00:31:47,405 --> 00:31:50,367
αλλά από όλα αυτά που έχω ακούσει
υπάρχουν ελλείψεις εκεί…

596
00:31:51,993 --> 00:31:53,787
τα μπέιζμπολ δεν είναι ένα από αυτά.

597
00:32:04,214 --> 00:32:06,842
Δεν μπορώ να πιστέψω τον Abuelo
θα μου έκανε έτσι, φίλε.

598
00:32:08,135 --> 00:32:11,805
Πάνκ με ή δοκίμασέ με,
ή οτιδήποτε ήταν όλο αυτό το πράγμα.

599
00:32:14,182 --> 00:32:18,687
Ντάνι. Αρτούρο, τι ήταν;
Ήταν 85 ετών. Ίσως…

600
00:32:18,770 --> 00:32:20,438
Ίσως έχασε ένα βήμα. Μπερδευτηκε.

601
00:32:20,522 --> 00:32:23,984
Όχι, φίλε. Όχι… [γέλια]
Ήταν… ήταν κοφτερός σαν τακ.

602
00:32:24,067 --> 00:32:26,695
Εσύ-Εσύ-Η μαμά σου, μου είπε
πόσο κοντά ήσασταν.

603
00:32:27,612 --> 00:32:30,198
Ναι, όταν δυσκολευόμουν…

604
00:32:32,159 --> 00:32:36,580
και να παίρνεις κακές αποφάσεις,
Αμπουέλο, δεν με τιμώρησε.

605
00:32:36,663 --> 00:32:40,458
Δεν έκανε καν διάλεξη. Αυτός απλά…
Μου έδωσε δουλειές να κάνω, ξέρεις;

606
00:32:43,003 --> 00:32:44,921
Ένας λόγος για να εμφανιστείτε και να τα πάτε καλύτερα.

607
00:32:46,339 --> 00:32:48,508
Απλώς… [αναστενάζει]
Θα έκανα ό,τι μου ζητούσε.

608
00:32:48,592 --> 00:32:50,051
Σαν να κλέψω ένα σούπερ μάρκετ;

609
00:32:50,135 --> 00:32:52,012
Δεν κλέψαμε από αυτό το κατάστημα
μόνο για χρήματα.

610
00:32:52,095 --> 00:32:53,930
Ήταν για τους ανθρώπους που αγωνίζονταν στην Κούβα.

611
00:32:54,014 --> 00:32:56,516
Ας προσποιηθούμε για ένα δευτερόλεπτο
αυτό έχει σημασία.

612
00:32:56,600 --> 00:33:00,270
Είπε ποτέ τίποτα ο Αρτούρο
για το τι υπήρχε μέσα στο κουτί;

613
00:33:00,353 --> 00:33:04,191
Όχι, μόνο αυτό… ότι το πήρε
ακριβώς κάτω από τη μύτη του Φιντέλ

614
00:33:04,274 --> 00:33:07,611
και ότι δεν ήθελε να επιστρέψει στην Κούβα
ώσπου οι άνθρωποι της απελευθερώθηκαν.

615
00:33:07,694 --> 00:33:10,989
Όχι, σκέφτηκα κάποιον φίλο
ή κάποιος άλλος αντιφρονών θα εμφανιζόταν,

616
00:33:11,072 --> 00:33:14,951
βγάλε το από τα χέρια μου, αλλά, εννοώ,
το μόνο άτομο που εμφανίστηκε ήσουν εσύ.

617
00:33:15,035 --> 00:33:17,537
Ναι, αλλά πες κάποιον
έπρεπε να σε συναντήσει.

618
00:33:17,621 --> 00:33:19,748
Θα μπορούσε να ήταν στην ηλικία του Αρτούρο, μεγαλύτερος.

619
00:33:19,831 --> 00:33:22,459
Ίσως ο λόγος που δεν εμφανίστηκε
γιατί έχει φύγει χρόνια.

620
00:33:23,710 --> 00:33:25,003
Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα;

621
00:33:25,086 --> 00:33:26,755
Λοιπόν, θα το πούμε στη μαμά σου
είσαι ασφαλής.

622
00:33:27,505 --> 00:33:29,257
Τότε θα πρέπει να κοιμηθείς εδώ απόψε.

623
00:33:29,341 --> 00:33:32,135
Υπάρχει μια πτυσσόμενη κούνια στον αποθηκευτικό χώρο
ντουλάπα. θα-θα-θα το πάρω.

624
00:33:32,219 --> 00:33:35,013
Αύριο το πρωί,
θα πάμε στην αστυνομία.

625
00:33:35,096 --> 00:33:37,891
Θα τους πούμε τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο βοήθησες να ληστέψουν αυτό το κατάστημα.

626
00:33:38,808 --> 00:33:40,060
Καλά;

627
00:33:41,603 --> 00:33:42,646
Ναι, καταλαβαίνω.

628
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Ντάνι.

629
00:33:47,067 --> 00:33:48,985
Μην εξαφανιστείς ξανά, εντάξει;

630
00:33:49,778 --> 00:33:52,781
Δεν θα το κάνω.
Ο Abuelo με μεγάλωσε καλύτερα από αυτό.

631
00:33:56,243 --> 00:33:57,994
[♪ Παίζει το "Sweet Little Angel"]

632
00:34:00,830 --> 00:34:03,333
[το τηλέφωνο χτυπάει, βουίζει]

633
00:34:07,379 --> 00:34:09,005
Γεια σου, Decker Investigations.

634
00:34:09,089 --> 00:34:11,800
[καλώντας] Κύριε Ντέκερ, αυτή είναι η Κλερ
στο γραφείο της Emi Ochoa.

635
00:34:11,883 --> 00:34:14,594
Μου ζήτησε να ορίσω ένα γεύμα
για τους δυο σας για αύριο.

636
00:34:14,678 --> 00:34:16,179
Δουλεύεις πολύ αργά,
δεν είσαι, Κλερ;

637
00:34:16,263 --> 00:34:18,890
[Claire] Είμαι,
αλλά είπε ότι ήταν σημαντικό.

638
00:34:18,974 --> 00:34:21,851
Εάν η 12:30 λειτουργεί για εσάς,
Θα σου στείλω διεύθυνση το πρωί.

639
00:34:22,686 --> 00:34:24,145
Φυσικά, μπορείς να με βάλεις με μολύβι.

640
00:34:24,229 --> 00:34:26,731
-[Κλερ] Ευχαριστώ. Καλό βράδυ.
-Και εσύ.

641
00:34:27,565 --> 00:34:29,067
[Αναστεναγμοί ευχών]

642
00:34:29,693 --> 00:34:30,944
[R.J.] Πώς είναι ο καλεσμένος μας;

643
00:34:31,027 --> 00:34:33,071
Λοιπόν, έχει κρυώσει.

644
00:34:33,154 --> 00:34:36,658
Μόλις το κεφάλι του χτύπησε στο μαξιλάρι,
αυτό ήταν το μόνο που έγραψε.

645
00:34:36,741 --> 00:34:38,368
[R.J.] Ναι,
έχει περάσει δύσκολες μέρες.

646
00:34:38,451 --> 00:34:40,620
Ναι. Εσείς, ε…

647
00:34:41,913 --> 00:34:44,791
Είσαι θετικός
δεν είναι σίριαλ στραγγαλιστής, σωστά;

648
00:34:44,874 --> 00:34:46,543
Ω, ναι. Όπως, 90%.

649
00:34:47,460 --> 00:34:48,503
Να σε ρωτήσω κάτι.

650
00:34:48,586 --> 00:34:51,339
Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν λόγο
γιατί η κουβανική κυβέρνηση

651
00:34:51,423 --> 00:34:54,676
θα σκότωνε δύο ηλικιωμένους πάνω από ένα μπέιζμπολ;

652
00:34:55,343 --> 00:34:59,139
Λοιπόν, είναι γεγονός που σκέφτηκε ο Κάστρο
ήταν ένας κολασμένος μπαλοπαίκτης.

653
00:34:59,222 --> 00:35:03,476
Δεν ήταν, αλλά ίσως έσκασε
εκείνο το μωρό πάνω από έναν φράχτη μια φορά

654
00:35:03,560 --> 00:35:05,854
γιατί κάποια φοβισμένη στάμνα
του έριξε ένα κεφτεδάκι.

655
00:35:05,937 --> 00:35:08,648
Οι Κουβανοί θέλουν να το βάλουν
σε ένα μουσείο ή κάτι τέτοιο.

656
00:35:08,732 --> 00:35:11,401
[αναστεναγμοί]

657
00:35:14,070 --> 00:35:15,322
[χτυπά τα χείλη]

658
00:35:15,405 --> 00:35:18,283
Κάνε μου τη χάρη.
Πήγαινε να σταθείς εκεί για μένα, σε παρακαλώ.

659
00:35:19,117 --> 00:35:20,201
Καλά.

660
00:35:24,956 --> 00:35:26,416
Εντάξει, τι έχεις;

661
00:35:27,542 --> 00:35:28,543
Εντάξει.

662
00:35:32,464 --> 00:35:33,506
[R.J.] Γυρίστε το πίσω.

663
00:35:35,091 --> 00:35:36,134
Εντάξει.

664
00:35:37,969 --> 00:35:40,805
[Ευχή] Ο τρόπος που κυλάει,
αυτή η μπάλα δεν είναι κανονισμός.

665
00:35:40,889 --> 00:35:44,476
Ο τύπος που κάθεται εκεί,
στο συγκρότημα αφιερώματος του Jimmy Buffett.

666
00:35:44,559 --> 00:35:47,062
Εργάζεται σε ένα νυχτερινό νοσοκομείο ζώων,
δεν είναι;

667
00:35:47,145 --> 00:35:48,605
Ναι, γιατί;

668
00:35:51,066 --> 00:35:52,359
[κτηνίατρος] Απλώς λέω, Εύχομαι,

669
00:35:52,442 --> 00:35:55,236
μια χάρη σαν αυτή
θα μπορούσε να αποπληρωθεί με μια συναυλία στο μπαρ.

670
00:35:55,320 --> 00:35:57,489
Ξέρεις ότι σε έχω ξανακούσει να παίζεις,
σωστά;

671
00:35:57,572 --> 00:35:59,866
Ναι, φίλε, αλλά είμαστε πολύ καλύτερα τώρα.

672
00:35:59,949 --> 00:36:01,785
Κοίτα, ο ίδιος ο Τζίμι
δεν μπορούσε να πει τη διαφορά

673
00:36:01,868 --> 00:36:03,745
ανάμεσα στο «Bama Breeze» του και στο δικό μας.

674
00:36:03,828 --> 00:36:06,915
-[καθαρίζει το λαιμό]
- Πιτ, μίλα μπέιζμπολ τώρα, συναυλία αργότερα.

675
00:36:07,666 --> 00:36:08,708
Εντάξει.

676
00:36:09,876 --> 00:36:10,919
Καλά.

677
00:36:11,002 --> 00:36:13,505
[μπιπ, βουητά]

678
00:36:14,839 --> 00:36:15,882
Ω.

679
00:36:15,965 --> 00:36:18,176
Arj, αυτό νομίζω ότι είναι;

680
00:36:18,259 --> 00:36:20,303
[R.J.] Ένα κυριολεκτικό διαμάντι του μπέιζμπολ.

681
00:36:20,387 --> 00:36:23,348
Είναι σαν το τραγούδι, φίλε.
«Διαμάντι τόσο μεγάλο όσο το Ritz».

682
00:36:24,516 --> 00:36:25,934
Είναι σαν ο Τζίμι να είναι εδώ μαζί μας.

683
00:36:26,685 --> 00:36:28,645
Λοιπόν, αν αυτό είναι αληθινό,
τι πρέπει να αξίζει;

684
00:36:28,728 --> 00:36:30,230
Εκατομμύρια; Δεκάδες εκατομμύρια;

685
00:36:30,313 --> 00:36:33,566
Λοιπόν, το πρωί, θα ρωτήσω
το άτομο που σκότωσε τον Αρτούρο και τον Μπαλταζάρ

686
00:36:34,150 --> 00:36:35,735
γιατί ξέρω ποιος είναι τώρα.

687
00:36:46,746 --> 00:36:49,457
Γεια σας, επέστρεψα.
Συγγνώμη που σας περιμένω.

688
00:36:49,541 --> 00:36:51,084
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Ντετέκτιβ Άμπρεου.

689
00:36:51,167 --> 00:36:55,422
Σε παρακαλώ, ήταν τόσο γλυκό εκ μέρους σου
να μου φέρεις αυτό το café con leche,

690
00:36:55,505 --> 00:36:59,008
για να μην αναφέρω την ανάκαμψη
μερικά από τα αντικείμενα που μου έκλεψε ο Ντάνι.

691
00:36:59,092 --> 00:37:03,471
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είναι… είναι μόνο ένα αντικείμενο.
Το έχουμε σε άλλο δωμάτιο. Ακολουθήστε με.

692
00:37:08,727 --> 00:37:10,812
[λαχανίσματα] Ω.

693
00:37:14,733 --> 00:37:20,280
Ο παππούς μου δεν πρόλαβε να φέρει πολλά
όταν εξορίστηκε, αλλά έφερε αυτό.

694
00:37:21,406 --> 00:37:23,074
Έπαιξε για την Equipo Cuba.

695
00:37:24,242 --> 00:37:25,368
Αυτό το…

696
00:37:26,369 --> 00:37:28,872
Αυτό ήταν από το τελευταίο του παιχνίδι.

697
00:37:30,665 --> 00:37:32,500
Σήμαινε τα πάντα για εκείνον.

698
00:37:32,584 --> 00:37:34,002
Είναι μια μεγάλη ιστορία.

699
00:37:34,961 --> 00:37:36,629
Να σου πω ένα άλλο;

700
00:37:37,547 --> 00:37:40,425
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε ένα διαμάντι 25 καρατίων.

701
00:37:41,468 --> 00:37:44,888
Δωρίστηκε στην πρώτη κυρία της Κούβας
σχεδόν 100 χρόνια πριν.

702
00:37:44,971 --> 00:37:50,059
Το 1926, ενσωματώθηκε στο πάτωμα του
το κτίριο του Εθνικού Καπιτωλίου στην Αβάνα.

703
00:37:50,143 --> 00:37:52,896
Στη δεκαετία του '40,
αντικαταστάθηκε με αντίγραφο.

704
00:37:52,979 --> 00:37:54,898
Η πραγματική πέτρα είναι,
Τουλάχιστον, σύμφωνα με την κυβέρνηση,

705
00:37:54,981 --> 00:37:56,524
κλειδωμένη στην Κεντρική Τράπεζα της Κούβας.

706
00:37:56,608 --> 00:38:01,488
Μμμ. Τώρα, φανταστείτε
αν δύο ταραχοποιοί κατά του Κάστρο,

707
00:38:01,571 --> 00:38:04,282
παιδιά σαν τους φίλους σας, τον Αρτούρο και τον Μπαλταζάρ,

708
00:38:04,365 --> 00:38:06,910
κατάφερε να το κλέψει τη δεκαετία του 1970
και εξαφανίστηκε.

709
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
Το καθεστώς δεν θα το παραδεχόταν ποτέ, σωστά;
Είναι πολύ ντροπιαστικό.

710
00:38:10,163 --> 00:38:14,042
Αλλά αν ένας Κουβανός πράκτορας στη Φλόριντα
διείσδυσε σε μια ομάδα υπεράσπισης της εξορίας

711
00:38:14,125 --> 00:38:17,420
και άκουσε δύο τύπους
καυχιόταν ότι λήστεψε εκείνη την τράπεζα,

712
00:38:17,504 --> 00:38:20,965
Η Αβάνα μπορεί να βάλει δύο και δύο μαζί
και αλλάζουν τον στόχο του κατασκόπου τους.

713
00:38:22,175 --> 00:38:23,218
Πάρτε πίσω το διαμάντι.

714
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
[χτυπά την πόρτα]

715
00:38:29,808 --> 00:38:30,892
Ευχαριστώ.

716
00:38:31,559 --> 00:38:34,020
Είναι αυτό… Είναι το φλιτζάνι του καφέ μου;

717
00:38:34,103 --> 00:38:37,774
Μμ-μμ, είναι. Ο φίλος μου εδώ, δεν το έκανε
να σου φέρω ένα café con leche για να είσαι ωραίος.

718
00:38:37,857 --> 00:38:40,026
Το έκανε για να πάρουμε το DNA σου.

719
00:38:40,109 --> 00:38:41,861
Σίγουρα θα σε δέσει
στη δολοφονία του Μπαλταζάρ

720
00:38:41,945 --> 00:38:44,405
και την εκτέλεση αποστάτη
πίσω στο '92.

721
00:38:44,906 --> 00:38:48,576
Εσείς-Εσείς… Είστε και οι δύο τρελοί.
Είμαι μια γριά.

722
00:38:48,660 --> 00:38:51,871
Την άλλη μέρα, μου είπες
άκουσες τον Μπαλταζάρ και τον Αρτούρο

723
00:38:51,955 --> 00:38:54,249
σχεδιάζετε τη ληστεία του Γουίτμπι, σωστά;

724
00:38:54,332 --> 00:38:56,960
Αυτό το κομμάτι μάλλον είναι αλήθεια,
αλλά είδατε και μια ευκαιρία.

725
00:38:57,043 --> 00:38:59,420
Ο Αρτούρο θα ήταν δεμένος.
Οι κάμερες θα ήταν κλειστές.

726
00:38:59,504 --> 00:39:02,674
Μπορείς να μπεις μέσα, να τον βασανίσεις,
κάνε τον να σου πει πού ήταν το διαμάντι.

727
00:39:03,758 --> 00:39:06,177
Ίσως σου είπε ότι ήταν στο μπέιζμπολ.

728
00:39:06,261 --> 00:39:08,304
Ίσως ήταν ο Μπαλταζάρ.

729
00:39:08,388 --> 00:39:10,181
Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι σίγουρος

730
00:39:10,265 --> 00:39:12,892
ήταν στη λίστα των πραγμάτων
είπες ότι ο Ντάνι σε έκλεψε.

731
00:39:12,976 --> 00:39:16,145
Η λίστα, παρεμπιπτόντως,
είναι που γλίστρησες.

732
00:39:17,313 --> 00:39:20,149
Δεν είπε τίποτα για τον Ντάνι
σκότωσε τον παππού του. Τίποτα.

733
00:39:20,233 --> 00:39:21,651
Έτσι, με έκανε να αναρωτιέμαι,

734
00:39:21,734 --> 00:39:23,486
ποιος με έβαλε στα ίχνη του για αρχή;

735
00:39:25,989 --> 00:39:27,031
Εσείς.

736
00:39:29,576 --> 00:39:34,581
Ο Αρτούρο και ο Μπαλταζάρ ήταν γκουσάνο
που έκλεψε ό,τι δεν τους ανήκε.

737
00:39:35,957 --> 00:39:38,793
Το διαμάντι ανήκει στην Κούβα,

738
00:39:38,877 --> 00:39:41,546
πληρώθηκε με αίμα και επανάσταση.

739
00:39:41,629 --> 00:39:44,340
Ω, Θεέ μου. Isabel Mora,
έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

740
00:39:44,424 --> 00:39:48,845
Ό,τι πεις μπορεί και θα γίνει
σε βάρος σας σε δικαστήριο.

741
00:39:52,223 --> 00:39:54,058
[♪ γλυκιά ροκ μουσική]

742
00:39:54,851 --> 00:39:58,062
[R.J.] Εντάξει. Καλά νέα λοιπόν.
Μίλησα με το πρόσωπο μου στο Whitby's.

743
00:39:58,813 --> 00:40:00,398
Δεν πρόκειται να ασκήσουν κατηγορίες
για τη ληστεία.

744
00:40:00,481 --> 00:40:01,482
Σοβαρά;

745
00:40:01,566 --> 00:40:03,902
Σας έχει απαγορευτεί να επισκεφθείτε ποτέ
άλλη τοποθεσία του Whitby,

746
00:40:03,985 --> 00:40:05,945
αλλά ακόμα,
Νομίζω ότι είναι μια πολύ καλή συμφωνία.

747
00:40:06,654 --> 00:40:09,282
Απλώς… ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω
ήταν η Ίζαμπελ εκεί έξω που σκότωνε ανθρώπους.

748
00:40:09,365 --> 00:40:10,783
Ήταν πάντα τόσο ωραία.

749
00:40:10,867 --> 00:40:15,455
Ναι, ήταν η πρώτη μου κατάσκοπος,
διπλό-ω-επτά… δεκαεννιά χρονών.

750
00:40:15,538 --> 00:40:16,831
[γέλια]

751
00:40:16,915 --> 00:40:18,207
Αλλά υποθέτω ότι οι καλοί είναι καλοί ηθοποιοί.

752
00:40:19,167 --> 00:40:21,544
Είμαι απλά… Χαίρομαι
δεν κατάλαβε αυτό που ήθελε.

753
00:40:23,212 --> 00:40:24,380
Σχετικά με αυτό. [αναστεναγμοί]

754
00:40:25,006 --> 00:40:27,842
Σύμφωνα με τις ομοσπονδιακές αρχές,
η κουβανική κυβέρνηση αρνείται επίσημα

755
00:40:27,926 --> 00:40:29,218
το διαμάντι κλάπηκε ποτέ.

756
00:40:29,969 --> 00:40:33,222
Ναι, εξακολουθούν να ισχυρίζονται ότι είναι ασφαλές
και ήχος μέσα στο θησαυροφυλάκιό τους στην Αβάνα.

757
00:40:34,891 --> 00:40:38,269
Ορκίζομαι αν-αν ο Abuelo ήταν εδώ,
θα γελούσε τόσο πολύ με αυτό.

758
00:40:38,353 --> 00:40:39,479
Γίνεται πιο αστείο.

759
00:40:40,313 --> 00:40:42,774
Οι Κουβανοί δεν θα το παραδεχτούν
το διαμάντι τους έκλεψαν ποτέ.

760
00:40:42,857 --> 00:40:44,025
Δεν μπορούν να το διεκδικήσουν.

761
00:40:44,108 --> 00:40:46,235
Προς το παρόν,
το διαμάντι είναι κλειδωμένο ως στοιχεία

762
00:40:46,319 --> 00:40:49,405
μέχρι να διωχθεί η Isabel,
αλλά όταν η σκόνη καθίσει…

763
00:40:49,489 --> 00:40:51,115
[ειπνέει, αναστενάζει βαριά]

764
00:40:51,199 --> 00:40:54,994
…υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία
αυτό το διαμάντι θα σου επιστραφεί.

765
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
-Τι;
-Ήταν του παππού σου.

766
00:40:57,622 --> 00:40:58,748
Ήσουν ο τελευταίος στην κατοχή.

767
00:40:59,916 --> 00:41:01,209
Στο διάολο πρέπει να το κάνω;

768
00:41:01,292 --> 00:41:04,003
Αν ήμουν εγώ,
Θα το πουλούσα πολύ δημόσια.

769
00:41:04,087 --> 00:41:07,674
Αν οι Κουβανοί θα στείλουν περισσότερους κατασκόπους,
δεν θα είστε εσείς που θα έρθουν μετά.

770
00:41:07,757 --> 00:41:10,343
Θα μπορούσατε να αγοράσετε τον εαυτό σας και τη μαμά σας

771
00:41:10,426 --> 00:41:12,345
το μέλλον ο παππούς σου
πάλεψε για να γίνει δυνατό.

772
00:41:14,555 --> 00:41:15,556
Ή;

773
00:41:15,640 --> 00:41:17,976
Ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα
για να τιμήσει την κληρονομιά του.

774
00:41:18,685 --> 00:41:21,145
Βρείτε νέους τρόπους για να βοηθήσετε τους ανθρώπους
προσπαθούσε να βοηθήσει.

775
00:41:22,146 --> 00:41:23,439
«Por la patria».

776
00:41:27,986 --> 00:41:29,028
«Por la patria».

777
00:41:44,127 --> 00:41:47,964
Με συγχωρείτε, έχω μια κράτηση
με το όνομα της φίλης μου, Emi Ochoa,

778
00:41:48,047 --> 00:41:50,466
αλλά δεν μοιάζει
είστε ανοιχτοί ακόμα.

779
00:41:50,550 --> 00:41:52,218
Είναι ανοιχτά, κύριε Ντέκερ.

780
00:41:53,177 --> 00:41:54,303
Μόνο για εμάς.

781
00:41:56,014 --> 00:41:57,223
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.

782
00:41:57,974 --> 00:41:59,225
[χλευάζει]

783
00:42:00,268 --> 00:42:02,228
Η Αιμιλία δεν θα είναι μαζί μας.

784
00:42:02,311 --> 00:42:05,064
Δεν ήταν το γραφείο της
που όρισε αυτή τη συνάντηση. Ήταν δικό μου.

785
00:42:05,148 --> 00:42:06,607
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.

786
00:42:06,691 --> 00:42:08,192
[Βίκτορ] Ζητώ συγγνώμη για την παρεξήγηση,

787
00:42:08,276 --> 00:42:10,820
αλλά νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
εσύ και εγώ είχαμε μια κουβέντα.

788
00:42:11,904 --> 00:42:13,197
Για;

789
00:42:13,281 --> 00:42:14,991
Υπέθεσα ότι ήταν προφανές.

790
00:42:15,742 --> 00:42:17,326
Θα ήθελα να ξέρω,

791
00:42:18,202 --> 00:42:21,330
ποιες ακριβώς είναι οι προθέσεις σου
προς την κόρη μου;